|
Bóng nguòi dàng bà truóc tôi làm nên giông gió môt thòi da
qua.
Bóng nguòi thâm kính trong ta, ái ân bên nhung xót xa
nghen ngào.
Nu hôn vuà nhân vuà trao, thoan nhu có vêt son nào cua ai.
Bóng nguòi trùm dên tuong lai, hàng dêm chen bóng môt nguòi hàng
dêm...
Cái bûòn dâu thê nguôi quên, cái vui dâu thê chác bên trong
tay.
Bóng nguòi nhu thê bóng mây, ngo chôn dái nuóc lai bay
ngang tròi.
Lê
Thi Anh Dào.
Khi nào thây duòng dài mêt moi
Cân nghi ngoi dôi phút canh dòng sông,
Anh hay dên!
Tìm tôi noi bên doi
Tán da tôi bóng mát vôn quen dùng.
Khi nào thây dòi thuòng gam nhâm,
Cân môt lòi tiêp súc dê di xa
Anh hay dên!
Tìm tôi noi biên váng
Biên tôi chò con sóng ngân nga.
Và nêú nua, tôi là hô trên núi
Trong hoang vu tinh mich ngám sao tròi
Anh hay dên!
Chim thiên nga moi cánh
Dâu yên lành trên guong mat hô tôi.
Lê
Thi Anh Dào.
Quand tu vois poindre la fatigue sur le long
chemin
Besoin de te prélasser une paire de minutes
à côté du fleuve
TU N'AS QU'A VENIR
Me trouver sur le port de
l'Attente
L'ombre du banian a l'habitude de dispenser
du repos
*****
Quand tu t'apperçois que la vie n'est que
difficultés
Besoin d'un mot d'encouragement pour aller
plus loin
TU N'AS QU'A VENIR
Me trouver sur la plage sauvage
Mon Océan attend la vague
dandinante
*****
Et même si je suis le lac sur une montagne
Perdu au milieu de nul part,silencieux à
contempler la multitude des étoiles du firmament
TU N'AS QU'A VENIR
Le cygne aux ailes fatigués
Peut se reposer paisiblement sur le visage
de mon lac.
NHO!!!
Chang nôi nho nào giông nhau trong muôn vàng
nôi nho...
Biêt phân biêt tinh yêu qua tung nhip
tho,
Biêt xoa diu long minh bàng nhung giâc
mo.
Nhung nam thang nên tho da di vào ky
niêm
Rôi nhung ky niêm vân tro vê trong giâc mo và
nôi nho
Chang co nôi nho nào giông nhau
...
LTAD.
Aucune pensée ne se ressemble à ces milliers de pensées
Capable de reconnaître l'Amour à travers chacune des respirations
Capable de pacifier son âme par les rêves
Ces années romantiques appartiennent désormais aux souvenirs
Et ces souvenirs accaparent encore le rêve et les pensées
Aucune pensée ne se ressemble...
03.01.06
Thê là ba cai Têt
Hai chung minh co nhau
Du chua phai là lâu
Nhung cung không ngan
ngui
Hanh Phuc tinh
bang nam
Cây tinh bang
mua,trai...
Biêt bao khao khat doi cho
Nui xa,biên rông,nang
mua mây thoi
Tho tinh
em viêt tang anhQua bao cay
dang, buôn vui da nhiêu
Vân con nguyên ven niêm
yêu
Nhu cây tu qui dât nghèo no
hoa.
LTAD.
Tình
ngo da phôi pha ,nhung tình vân còn dây
Nguòi ngo da
di xa,nhung nguòi vân quanh dây
Tình ngo chêt trong
nhau,nhung tình vân rôn ràng
Nguòi ngo da
quên lâu,nhung nguòi vân bâng khuâng
Nguòi ngo da
xa xua,nhung nguòi bông lai vê
Tình ngo sóng xa
dua nhung còn quá bao la....
Do là
Anh.
Không cân biêt Anh
là ai
Không cân biêt Anh
tu dâu
Không cân biêt Anh
ngày sau
Ta yêu Anh nhu mây
ngàn biên rông
Ta yêu Anh qua
dông tàn ngày tân
Yêu Anh nhu vung
troi mênh mông
**************
Không cân biêt dêm
dài sâu
Không cân biêt bao
ngày hao
Ta ngôi dêm tên
thoi gian
Nghe thuong yêu
dâng cao nhu ngon dôi
Nhu xa xôi nay
quay vê gân gui
Yêu Anh khi chi
biêt do là Anh
**************
Dê rôi tu do yêu
Anh không ngai ngân
Dê rôi tu do nghe
buoc chân thêm gân hon
Môt ngày lai dên
trai tim ta dai kho
Rôi tung ngày dên
mang nôi buôn vô biên
*****************
Cho du biêt Anh
rôi di
Cho du biêt không
cho chi
Nhung long vân
nghe cuông si
Nghe trong ta quên
di long sâu hân
*************
Ta yêu Anh nhu
chua yêu lân dâu
YÊU ANH VI CHI
BIÊT DO LA ANH...
LTAD
8 Janvier 2008 /9 gio
31phut
Nhu vây da 4 nam tron... và gio dây...
Chuyên
Tinh LTAD....
Mua tu dâu mua
vê
Cûoc tinh vuà lên
cao
Cûoc tinh da chim
sâu
Mua long ta ê
chê...
Dê màu tang duong
di
Dê mau bang truong
thi
Dê ngày nay cô
don
Và ngàn SAO hân
thu
Xin kiêp sau vêt son trên
môi...
Dê ...van xûan hành trinh
bên nhau
| 
