CPA de Hà Nôi

Accueil

Ullmann Walter Montague

http://phamdodong.ifrance.com

Ô QUAN CHUONG

Ancienne Porte de la Citadelle Annamite(Rue Jean Dupuis).

La Rue O QUAN CHUONG débute de la Rue TRAN NHAT DUAT(sur le bord du Fleuve Rouge),traverse l'ancienne porte de la citadelle annamite et termine à la Rue HANG CHIEU.

L'ancienne porte de la citadelle annamite O QUAN CHUONG est l'une des 16 portes de l'Ancienne Ha Noi.Cette entrée a été construite en 1749,puis réparée en 1804 sous la Dynastie des NGUYEN sous cette forme actuelle.Anciennement appelée Porte de O THANH HA(puisque appartenait au village de THANH HA) ou Porte de O DONG HA(au dessus de cette porte est écrite en chinois DONG HA MON ce qui veut dire "porte permettant une vue vers l'Est") mais la population prend l'habitude de l'appeler "O QUAN CHUONG".

CHAPUIS.

PHÔ HÀNG MÂM.

Rue de la Saumure.

La Rue de la Saumure débute de la Rue TRAN NHAT DUAT jusqu'à la Rue HANG BAC.Anciennement appartenait à la commune de TRUNG THANH,canton de TA TUC,district de THO XUONG.

A cette rue se vendait de la sauce de saumure,et autres produits de mer.

Depuis 30 à 40 ans jusqu'à récemment,se vend également de la bière,pierre tombales et autres porcelaines et terre-cuite etc.etc.

A l'Epoque de la Capitale THANG LONG,se trouvait la porte de O UU NGHIA(populairement appelé O HANG MAM).

Lors de la colonisation française,s'appellait Rue de la Saumure.Pho HANG MAM a été officialisée après la Révolution.

CHAPUIS.

PHÔ MA MÂY.

Rue des Pavillons Noirs .

PHO MA MAY part de la rue des Voiles(PHO HANG BUOM) jusqu'à la rue des Changeurs(PHO HANG BAC).Anciennement proche de HUONG TUONG,phuong HA KHAU,canton de HUU TUC,district de THO XUONG.

MARCHANDS D'OFFRANDES.

Cette rue était anciennement divisée en 2 rues:PHO HANG MAY,proche de HANG BUOM(Rue des Voiles),avec des magasins de produits en rotin;PHO HANG MA ,proche de Pho Hang Bac,avec des magasins vendant des tours votifs et autres éléments en papier pour les enterrements(cette PHO HANG MA existait avant la PHO HANG MA du marché de DONG XUAN,c'est pour cela que,communément on l'appelait PHO HANG MA DUOI(Pho Hang Ma inférieur) différent de la PHO HANG MA TREN(Pho Hang Ma supérieur) fabriquant et vendant des fleurs en papiers,lanternes en papier utilisées pendant les fétes.Postérieurement,les 2 PHO HANG MA et HANG MAY sont réunies pour devenir MA MAY.

Lors de la colonisation française,s'appellait PHO QUAN CO DEN (Rue des Pavillons Noirs) car ,lors de la conquéte de Ha Noi,après la mort de GARNIER,une troupe des pavillons noirs de LUU VINH PHUC était venue s'y poster et dans la rue des voiles(Pho Hang Buom).MA MAY a été officialisée après la Révolution.

CHAPUIS.

PHÔ HÀNG GÎÀY.

Rue des Cuirs.

PHO HANG GIAY est dans le prolongement de la rue NGUYEN THIEN THUAT au Nord, coupant perpendiculairement la Rue des Voiles et continue jusqu'à la fin de la Rue LUONG NGOC QUYEN .

PHO HANG GIAY d'autrefois, selon les anciens, se compose d'une part, de PHO HANG GIAY actuel(portion au sud de HANG BUOM) et d'autre part, une portion de PHO TA HIEN(du sud de la Rue LUONG NGOC QUYEN jusqu'à Ngo HAI TUONG .Cette rue se trouve sur Phuong HA KHAU et DUNG THO, canton de TA TUC(après faisant partie du canton de DONG THO),Huyen THO XUONG et abrite les fabriquants des chaussures traditionnelles;ces derniers appartenant aux villages de PHONG LAM, TRUC LAM, VAN LAM, Huyen TU KY, Tinh HAI DUONG, et ils ont comme ancetre dans le travail et la profession du cuir les trois personnes de la famille des PHAM,originaire des mémes villages qu'eux.

PHO HANG GIAY actuel est un ensemble de deux rues lors de la colonisation française:*la rue TASTE ou PHO HANG MAN(au nord en partant de PHO HANG CHIEU jusqu'au PHO HANG BUOM ).

*la rue NGUYEN DUY HAN (traitre vietnamien,tuan phu de THAI BINH tué le 12.04.1913 à l'explosif par PHAM VAN TRANG,militant du VIETNAM QUANG PHUC HOI), au sud.

CHAPUIS.

PHÔ HÀNG BAC.

Rue des Changeurs.

Pho Hang Bac part de Pho Hang Mam,va jusqu'au carrefour de Pho Hang Ngang et Pho Hang Dao,pour arriver à Pho Hang Bo.

Hang Bac est l'une des 36 ruelles de l'ancienne capitale THANG LONG spécialisée dans la fabrication, transformation de l'argent, dans l'échange de pièces de monnaies métalliques et autres argents de récupération.

La plupart de ceux qui professent, viennent de TRAU KHE(proche de DONG AN), huyen BINH GIANG, Tinh HAI DUONG.Selon les annales de la famille la plus ancienne du nom de HOANG, deux personnes de TRAU KHE, partent pour THANG LONG et arrivent à PHUC CO(à peu près au début de la rue de NGUYEN DU,proche de PHO HUE actuel) pour y pratiquer la profession de fabriquants de l'argent, jusqu'à la dynastie des TAY SON, un ancien envoie son gendre à NO HA,marché TRUONG(Kim Ngan Truong Thi);la profession se fait connaitre depuis cette époque.

Actuellement, il existe deux pagodes KIM NGAN et TRUONG THI qui commémorent les ancétres de la profession, du village de TRAU KHE.

Pho Hang Bac, sous la dynastie des LE est proche de NO HA, phuong DONG CAC, tong HUU TUC(sous la dynastie des NGUYEN, changement en Thon DUNG THO, Tong DONG THO).

C'est l'une des ruelles dédiées au commerce les plus anciennes de l'ancienne capitale de THANG LONG avec de multiples pagodes : KIM NGAN, TRUONG THI, DUNG HAN, DINH THO etc.etc.