INTRODUCTION.

 De formation philatélique,j'ai voulu me diversifier en m'intéressant à un peintre vietnamien bien connu,BUI XUAN PHAI(http://galleryvietnam.ifrance.com )Mes relations se sont mis en quatre  pour me guider à travers mes achats afin d'éviter les faux tableaux circulant sur le marché international.

   Par un heureux hasard,on me demande si les tableaux des peintres dans la "résistance " contre les américains m'intéressent.

   Du plus loin de mes souvenirs reviennent alors ce musée des Beaux Arts de HO CHI MINH ville installé dans un batiment cossu ayant appartenu à Chu Hoa,chinois faisant fortune dans le recyclage des déchets;je revois clairement les croquis et aquarelles exposés tristement sur les murs soutenant les hauts plafonds avec rosace ,style batisse haussmanien de la bourgeoisie française.Le contraste est saisissant pour un pays en voie de développement.

   Ces tableaux sont touchants car montrant çà et là des scènes de vie(activités quotidiennes de cuisine,de lecture de journaux),des scènes de guerre(combattant blessé défendant corps et ame sa position),des portraits d'inconnus(vieillards,guerilleros,enfant combattants);j'ai été impressioné par l'ingéniosité des peintres pour utiliser des douilles de roquettes ennemies pour ranger leur pinceau et autres tubes de peinture;ces objets sont désormais conservés comme des reliques dans un coin de ce batiment.Quelle vie de chien pour les artistes vietnamiens en Guerre.

   Mais je n'ai pas encore compris le plus subtil des choses;un proverbe chinois disait:

         "Quand le sage montre la lune,l'idiot regarde le doigt".

   Je n'ai vu effectivement que le "DOIGT" de la chose;prisonnier de ma formation et de mes suffisances ,je n'ai vu que "l'Art" (peinture, couleur, forme;dextérité de jeu de lumière etc.etc.);je n'ai voulu comprendre que cela;je n'ai pas vu l'aspect humain de l'exercice.D'ailleurs comment voir l'aspect humain de ces tableaux si on n'est pas initié  par un maitre ou une école???comment comprendre ces peintures si on a quitté le pays en 1977 pour la France afin d'y poursuivre des études ???

   J'accepte ainsi l'entremise des Amis pour pouvoir rencontrer deux des leurs.Je ne suis pas au bout de ma surprise;dans un Vietnam moderne ,jouissant de la Paix  et des progrès technologiques,plongé dans la Coupe du Monde de  Football 2006,écrasé par la chaleur,je me suis vu traverser à pied le quartier de recyclage des déchets pour atteindre l'atelier de PHAM DO DONG.Pour rencontrer NGUYEN  THANH CHAU, d'autres difficultés m'attendent:mon taxi s'est  embourbé dans le 2è arrondissement de Saigon en plein été ,loin de tout et de nulle part.

   Mais je n'ai pas oublié ce que m'a raconté ces anciens;ils me rapportent leur expérience  de la Jungle,de la Vie et de la Mort et ils ne désirent nullement me convertir à leur peinture restée là,dans des cartons,comme emmurée dans la souffrance,comme des souvenirs pénibles mais heureux car primaient en ces temps là l'Amitié, la Solidarité,l'Art, les vraies valeurs humaines en somme.

   "Quelque soit la couleur de la peau,les larmes sont toujours salées..."

   C'est à moi quelque part,libre de m'engager sur la Voie;tel un artiste martial,à moi de me convaincre que le chemin est effectivement ardu mais que le jeu de leur souffrance vaut la chandelle de la reconnaissance,que ces croquis fragiles, empoussiérés,incompris dans leur juste valeur par des vietnamiens mémes,connaitront un jour,peut-étre les honneurs de cette douce lumière des Musées internationaux.

   Promis,je n'ai pas à vous convaincre à mon tour.A chacun sa Voie;à savoir pour j'ai choisi cette Voie là...

**********************

PREFACE DE MA THANH CAO:

 "LES CROQUIS DU SUD".

   L'Art révolutionnaire est devenu une part importante de l'Art pictural vietnamien du 20 è siècle. On y trouve les Croquis de la Résistance, un type particulier d'expression au rôle méritant, ayant laissé une trace singulière dans l'Art Contemporain Vietnamien.Les croquis sont des croquis de champ de bataille, nés sous les bombes, en pleine guerre, le peintre est un soldat avec le fusil pour combattre et le pinceau pour retranscrire.

   A travers les deux résistances anti-française et anti- américaine, des milliers de croquis sont nés; ceux-ci n'ont pas qu' une valeur artistique mais également historique, idéologique...

   Dès le début de sa création, le musée des Beaux -Arts de Hô Chí Minh ville s'attelle à collectionner tableaux et croquis de la résistance anti- américaine, habituellement appelés "Les Croquis du Sud".Cette collection est la marque particulière et la force motrice du musée.

   En outre, "Les Croquis du Sud" sont aussi collectionnés dans d'autres musées vietnamiens ainsi qu'exposés dans d'autres endroits."Les Croquis du Sud" font objets de recherche dans l'Art contemporain du Vietnam, les articles de journaux ou de revues ont parlé des peintres de la Résistance dans leur ensemble ou spécifiquement sur quelques uns.Mais jusqu'à récemment, aucun travail spécifique ne se penche aussi bien sur la naissance  que la valeur artistique de ces " Croquis du Sud". Ce livre, premier en la matière, cherche à comprendre en profondeur "Les Croquis du Sud" de façon systématisée.L'auteur se donne de la peine pour réunir la documentation, rencontrer les peintres et comprendre leurs premiers pas dans la mise en place de l'activité artistique au Sud Vietnam lors de la résistances anti-américaine, connaître l'histoire de la création de ces " Croquis du Sud", présenter et évaluer la collection actuellement propriété du musée des Beaux-Arts de Hô Chí Minh ville. Car c'est la collection la plus importante, la plus exhaustive actuellement, capable de refléter un pan de l'Art contemporain vietnamien et c'est un trésor documentaire sur le sujet "Résistance anti- américaine pour sauver la patrie".

   Avec ce livre, nous espérons contribuer à affirmer la valeur historique ainsi que la valeur artistique des "Croquis du Sud" rendant ces croquis l'aspect de documents vivants, des preuves héroiques de la patrie, affirmant les résultats de l'Art révolutionnaire et de l'Art de la Résistance.

   Ceci est un tout premier travail avec sûrement beaucoup de manquements, nous espérons ardemment recevoir des critiques constructives de la part des lecteurs, amoureux de l'Art.Vos idées seront considérées comme une contribution dans l'affirmation de la valeur des "Croquis du Sud". 

PREFACE OF "SKETCHES OF THE SOUTH"

MA THANH CAO.

   The Vietnam Fine Arts in the period of the revolution(The Revolution Fine Arts) is the dominant stream in the 20 th century.It results an important particular manner that we call:

"SKETCHES OF THE RESISTANCE".

   This manner was born in the fire and sword period when vietnamese painters were also soldiers.Thousands of Sketches of the Resistance were completed in the anti-french and anti-american resistance wars.They obtain a great value not only of art but also of history and thought.

   Since the beginning of the foundation of the Fine Arts Museum of Ho Chi Minh City, the museum staff has been focusing on collecting of sketches of the anti-American Resistance, this manner of sketches is often called as "SKETCHES OF THE SOUTH". This collection is a characteristic of the museum.Also we could find SKetches of the South at others art Museums and exhibition halls in Vietnam.

   In recent years, there have been some researches, articles and magazines introducing generally on Sketches of the South of the comtemporary Vietnam Art.However, no professional project of the foundation and the value of Sketches of the South have appeared in public.This book is the first systematic research going into the details of Sketches of the South.The author has made every effort in collecting documents, meeting the résistance painters to research on the historical foundation of these Sketches and the painters's activities, introducing and valueing the collection of Sketches of the South in the Ho Chi Minh city Fine Art Museum.This is now the largest collection of every description on this particular part of Vietnam Fine Arts.This book is a precious document about the great artworks and subjects in the anti- American Resistance.

   When publishing this book, we do hope to contribute an affirmation of the artistic and historical value of the Sketches of the South, vitalizing these sketches-the evidencesof our magnanimous period, asserting the RESOLUTION AND RESISTANCE FINE ART'S ARCHIEVMENTS.

   Mistakes cannot be avoided in this first research;therefore, we do hope to receive art-lovers sincere criticismes as the contribution to the affirmation of the value of the sketches of the South.

  THE HOCHIMINH CITY FINE ART MUSEUM.